翻译：@黑路易
You think you can control this?
你觉得这你也能控制吗?
Huh?
是吗?
You didn't expect that, did ya?
你可没预料到这个 对不对?
Huh?
对不对?
You wanna see me burn?
你想看我自焚吗?
Get out of my head.
滚出我的脑子
Get out of my fucking head!
给我滚出我的脑子!
What am I doing here?
我在这干什么呢?
I don't belong here.
我不属于这里
Man, in all his greatness
天啊 万能的上帝就创造出
creates machines that move bags,
这么个运行李的机器
very slowly in circles,
慢慢地转着圈
round and round.
一圈又一圈
My new life begins.
我新的人生开始了
牵线木偶
Hello?
有人吗?
- Doctor Winter? - Dr.Clerk?
- 温特医生? - 克拉克医生?
Good to meet you finally. In the flesh, that is.
很高兴终于与您见面了
Thank you, Paul. I'll show her.
谢谢你保罗 我带她去
I'm Maureen. Everyone calls me Maur.
我是莫琳 大家都叫我阿莫
- Marianne. - No nickname?
- 我是玛丽安 - 没有昵称吗?
- Mm... no. - Never had one?
- 呃...没有 - 从来都没有?
- No. - Hmm.
- 没有 - 这样啊
It shows strength of character, you are who you are.
这也是坚强的个性 你就是你自己
Just.. Marianne.
你就是...玛丽安
Right, let's show you your office, consulting room or whatever.
好了 我们去看看你的办公室或者诊室什么的
Dr.Mandelbaum's sorry he couldn't be here himself, but...
曼德鲍姆医生很抱歉不能亲自来了
he had a family event that couldn't be avoided.
他家里有事走不开
But we were also happy you could come at such short notice.
但我们很高兴你能这么快就来
I have to say, we were delighted when you sent your application in, but
我得说我很高兴看见你的申请 但是...
you know that, anyway.
你也懂的 总之
Oh, how was your flight?
对了 航班还好吗?
Boring.
无聊得很
Boring. Yeah, I suppose it was.
无聊吗 我猜也是
Still, "how was your flight?" What people ask, isn't it?
但人们总是要问这么一句 是不是?
This is it. Oh, sorry about that.
就是这里 抱歉了
I will have a word with administration and have to get that changed.
我会叫管理员改下名字的
Okay.
好的
Oh, I have, um, put your case files out on the desk.
对了 我已经把病例放在你桌上了
You've got few hours before your first session, so I hope that's enough.
离你的第一个病人来之前还有几小时 希望来得及
I can't think why you'd come here from all that high life.
我真不懂你为什么放弃大好生活来到这里
I've never been to Upstate New York, but...
我从没去过纽约上城区 但是...
I googled it, it looks wonderful.
我查了一下 看起来真棒
I was talking to my husband last night, um...
我昨晚还跟我丈夫聊了聊
is you American position still available?
你在美国的职位还空着吗?
Maybe I should apply, we can do a straight swap.
也许我能申请 我们可以做下交换
Oh, I think it's been filled already.
噢 我想已经有人任职了
Oh.. Shame.
啊...真是可惜
That means I'm stuck here, then.
那么我被困在这里了
Seriously, though,
但是说真的
why'd you decide to move to Scotland?
你为什么决定搬来苏格兰?
I like rain.
我喜欢雨
So, um.. I've got my first patient.
那么...我还有病人
Uh, Shall I pick you up at 12:30, show you the canteen?
那我十二点半来找你? 带你去餐厅?
If you can survive that you can survive anything.
如果你能从餐厅活下来那就没别的难关了
Uh.. Yeah. That would be nice.
呃...好的 很好
- See you later. - Thank you.
- 回见 - 谢谢你
*对与她母亲的身体接触感到恐惧
*对于她母亲感到偏执性焦虑...
Corinna?
科瑞娜?
It's okay for you to stare at the wall.
盯着墙看也没关系
We're gonna try something a bit different from Dr. McVittie.
我们试试和麦维提医生不一样的方式
What do you think?
你觉得呢?
Shall we...
我们...
talk a little?
说说话?
You don't have to talk about your Mother being sick.
你也不一定非要聊妈妈病了的事
We can...
我们可以...
talk about anything.
聊什么都行
Anything at all.
没有限制
Hello. I'm Marianne Winter.
你好 我是玛丽安·温特
Oh, hi. I'm Tina.
你好 我是蒂娜
Uh, this here is Manny.
呃 这位是曼尼
Hi, Manny.
你好 曼尼
See you later.
回见
It's right here.
就在这边
What are you drawing, Manny?
曼尼 你在画什么?
I'm...
我...
I'm not Dr. MacVittie.
我不是麦维提医生
You don't have to be with me like you were with him.
你不需要像对他一样对我
I won't tell you what to do.
我不会告诉你要做什么
Now it's you who is in charge here.
这里现在是你说了算
And...
而且...
we will do what you want to do.
我们一起做你想做的事
Are you the pig, Manny?
那只小猪是你吗 曼尼?
The...
那个...
The lonely one,
孤独的小猪
staring out?
望着外面
It's okay to talk.
你可以说话的
Sometimes, when we talk, we can be...
有时在聊天时 我们就...
less lonely.
不那么孤单了
And if you talk, it doesn't mean you have to be nice to me.
而且你说话时不需要对我很客气
The pig doesn't have to make friends with other animals,
小猪也不需要和别的动物交朋友
if he doesn't want to.
如果他不愿意的话
But, maybe he can say
但也许他可以说说
why he doesn't want any friends.
他为什么不想要朋友
No one likes what I say.
没人喜欢我说的话
Why not?
为什么呢?
Because of what I can do.
因为我的能力
What can you do?
你的什么能力?
I make things happen.
我能让一些事发生
Like what?
比如什么事?
What can you make happen, Manny?
曼尼 你能让什么事情发生?
You.
比如你
- Hey. - Hi.
- 嘿 - 你好
- Hey! - Hey! I thought it was you.
- 嘿! - 嘿! 我就知道是你
- Uh...? - Oh, I... Clinic administration.
- 您是...? - 哦 我是诊所的管理员
You filled in the form with me this morning.
今天早晨你和我一起填的表格
Of course, yeah. Sorry.
当然了 抱歉
No. Are you having a look around town?
没事 你正在熟悉这个镇子吗?
Yeah, I suppose.
是的
- You leaving? - Oh, yeah. You know me, I'm...
- 你要走了? - 是的 你知道我...
I'm heading home.
我要回家了
Kieran is off to his obscure book club.
基兰要回到他那个昏暗的书屋去
Don't ask, it's totally Kieran.
别多问 典型的基兰行为
- Book club? - Yeah, here. Here you go.
- 书屋? - 没错 就是这个
课程安排：
周一 网页设计
周二 普拉提
周三 折纸
周四 哲学阅读与讨论组
周五 佛教冥想
周六 日本园艺
Are you couple?
你们是夫妻吗?
Kieran? No, no. No, no.
基兰? 不不不
He is a free bird.
他是匹野马
Hm, well.
好吧
Anyway, I'm off. I'll see you tomorrow.
我要走了 明天见
Right, yeah.
好的
You okay?
你没事吧?
Is it the rain?
是因为雨声吗?
Is it too loud?
声音太大了?
Oh, I'm sorry.
真抱歉
I forgot to turn it off.
我忘记关机了
Hello?
喂?
Uh.. Maur.. Uh..
阿莫...
Can you call me back? I'm with Corinna.
能一会回电吗? 科瑞娜在这呢
Uh..
呃...
Corinna?
科瑞娜吗?
Yes.
是的
She is a good girl.
她很乖的
She is a very good girl.
她是个非常棒的女孩
But...
但是...
Uh, no, she doesn't want to talk to me.
不行 她不愿意跟我说话
But, I'll keep trying.
但我会一直尝试的
Okay. Bye, bye.
好的 拜拜
*发抖
Can you tell me about this drawing?
你能给我讲讲这些画吗
What is it?
这是什么?
An accident.
一场事故
A car comes flying on the corner and hits the other one.
一辆车飞过转角撞上了另一辆
Ka-boom.
咣的一声
And did you read about it?
你是读到的?
Was it one the news?
在新闻上看到的?
No.
不是
I made it happen.
是我让它发生的
You saw it happen?
你看见它发生的?
In your mind?
在你脑子里?
Do you see images?
你能看见什么画面吗?
Or... maybe you hear things.
或者...听见什么?
You can tell me.
你可以告诉我的
It... It might help.
这...这会有帮助
Pretty scary, doesn't it?
挺吓人的 是吗?
But if it wasn't for me
但如果不是我
you wouldn't be here.
你也不会在场
There is a gun in your drawer.
你的抽屉里有一把枪
That drawer?
什么抽屉?
Only if you have a look.
只需要你看一眼
And why is there a gun in the drawer?
抽屉里又为什么有一把枪?
I remember when she used to talk,
我还记得她说话的时候
she expressed anxiety about her mother.
她会表达关于她妈妈的焦虑感
There was a time when she used to look up at the ceiling
曾经有段时间她会盯着天花板
and say something like, um,
说一些诸如
"See mom, take mom away."
“看见妈妈了吗 把妈妈带走吧”的话
Yes, her fantasies evolved around her anxiety
她的幻想随着焦虑升级了
that her Mom would eat her.
她幻想妈妈要吃了她
We never discovered why.
我们无法搞清为什么
All of this has alluded to in Dr. Macvittie's notes, but
这些在麦维提医生的笔记里都有提到
not treated in any detail, thank you.
但是没有详细写明 谢谢
Her step-father says that when the weather comes on TV
她的继父说当电视里播天气预报时
she watches it carefully as if her life depends on it.
她就会小心地观看 仿佛性命攸关
I'm afraid, she has deteriorated over the last two years,
恐怕她在这两年时间里病情恶化了
the mutism and anorexia.
她的缄默和厌食症
- Relatively recent. - Hm.
- 相比是近期的事 - 嗯
I'll think about it.
我会考虑一下
Right... "Emmanuel Craig."
好了...伊曼努尔·克雷格
Manny.
就是曼尼
A mystery.
真是个谜
I'd like to get hold of his file from his former residence,
我想看看他前一个医院的病历
Manchester.
曼切斯特那边的
Here's a reference.
这里有介绍信
Yeah, I'll see what I can do.
好的 我看看能不能办成
Maybe that will shed some light,
也许这里能找到些头绪
but, for the moment, I've got nothing to go on.
但现在 我没有能继续下去的条件
My impression is that his world view is
我看来他的世界观
some kind of defense system,
像是某种防卫系统
some kind of fortress.
像是建起一座堡垒
- He talks to you? - Yes, he does.
- 他跟你说话了? - 是的
You probably the only one.
你可能是唯一一个了
He doesn't talk to his foster Mother or
他从不跟他的继母说话
anybody else as far as we know.
据我们所知不跟任何人说话
Still, it would help if could have a look at the old MacVittie files.
如果能看一下麦维提的老档案就好了
I'm missing the last two months of his notes.
我这里缺了他两个月的笔记
Yeah, well...
这个...
We will look into that, yep.
我们会查看的
Anyway, you seem to be making great progress.
总之 你的进度非常喜人
I think, you have done a wonderful job under the circumstances.
我认为这个条件下你做得非常好
So, thank you, Marianne.
谢谢你 玛丽安
Come on, that would do little good.
得了吧 这没有帮助
They don't like sudden movements, so why won't they off!
他们不喜欢一惊一乍 为什么还不离开!
This is hell. Ah!
这太糟糕了!
Sinica smoke house.
辛尼卡熏制屋
Yeah, but the GPS says left.
但是GPS上说该左转
Damn brakes again.
又是该死的刹车
So, you trust the sign or the GPS?
那么你相信路标还是GPS?
Um...
呃...
the sign, I guess.
路标吧?
Uh-uh, kids could have
不行吧 万一是谁家小孩调皮...
- flipped it the wrong way around. - Oh!
- 把路标给翻过去了 - 噢!
What else they got to do around here?
不然他们在这还能找什么乐子?
Alright. Heads or tails?
好吧 头还是字?
Heads.
头
Schrödinger wanted to prove how ridiculous this idea was
薛定谔想要证明这个想法有多荒唐
and came up with the example of the cat in the box.
于是想到了箱子里的猫这个例子
So, before you have a look inside the box,
在你向箱子里看之前
the cat is both dead and not dead.
这只猫既是死的又是没死的
Both realities exist at the same time.
两种现实同时存在
And this, for him, proved this whole idea is nonsense.
这对他来说证明了整个想法都是错的
Uh, but it's not.
但事与愿违
Because thoughts are energy, just like everything else.
因为思想同万物一样也是有能量的
And they could manifest themselves in a manner
他们可以创造出一个
that we create a reality about how we observe it.
我们创造出一个我们眼中的现实
You know, "what we think we become."
就是“我们认为我们成为了什么样子”
Doctor, what do you think?
医生 你怎么看?
Oh, um..
啊这...
Well, um...
这个吗...
Our thoughts like self-fulfilling prophecies.
我们的思维就像是自我实现的预言
That's how the way think about of world end up being our world.
我们对世界的想法成为了真实的世界
Uh... of course.
呃...没错
Well, I'm a psychiatrist
我是个精神病学家
and, um...
然后...
if there is anything I'm convinced about is that
如果我有学到任何事那就是...
thought is the root of all sickness, all trouble.
思维是万恶之源 一切的起始
I... I mean, look at this book group,
看看这个读书小组
agonizing over Schrodinger's cat,
对着薛定谔的猫犯愁
and whether the process of observing reality
讨论着观察现实这一过程
actually changes nature?
是否会改变世界?
Don't we have better things to do with our lives?
我们人生中难道没有更重要的事情了?
I mean, we all needs to see a shrink if we think
如果我们认为这是消磨时间的好方法
this is a good way of spending an evening.
那我们都需要心理医生了
So, if thought is our sickness,
那么如果思想是万恶之源
what is the cure?
那对策是什么呢?
Oh, that's easy.
噢 那很简单
I prescribe a full lobotomy for all of mankind.
我为所有人类都做额叶切除术
Hi.
你好
Hi.
你好
Uh...
呃...
I live in Mannofield.
我住在曼诺菲尔德
So do I.
我也是
Great.
太棒了
Oh, um..
那么...
Would you like a ride?
你想搭个车吗?
That would be lovely. Thank you.
那就太棒了 谢谢你
I thought you'd never ask.
还以为你不会问呢
Okay, let's do this backwards.
好吧 我们反着来
Um...
呃...
I say something,
我说句话
an answer,
一句回答
and then you ask the question that leads to that answer.
然后你来问一句对应的问题
Got it?
懂吗?
What are the rules of the conversation?
对话的规则是什么?
Very good.
很好
How am I at this game?
这个游戏我玩得如何?
I own a big shop, second hand.
我有一艘二手的大船
What do you do for a living?
你是做什么工作的?
It's not bad.
还不错
What's it like running a second hand book shop?
经营一家二手书店是什么样的?
It's a good way of making money.
是个赚钱的好方法
What do you think about prostitution?
你对卖淫有何评价?
- Uh, next right. - Where do you want me to go now?
- 呃 下个路口右转 - 现在我该往哪走?
Just here. Behind the red containers.
就这里 在红色集装箱后面
Where did your neighbours find you the last time you had a good night out?
上次晚上出去狂欢你邻居在哪找到你的?
Why don't you come up?
你想上来吗?
Oh, um..
啊这...
Sorry, I, uh..
真抱歉 我...
- Uh... - That's okay.
- 这个... - 没关系的
Uh, thanks for the lift.
谢谢你载我
- This F... ing car. - Shh...
- 他妈的破车 - 嘘...
- What? - He might hear you.
- 怎么了? - 他会听见的
- Who? - The car, of course.
- 谁啊? - 当然是车啦
The light.
那个灯
The light, what does it mean? What does it mean?
那个灯 亮起来是什么意思?
Engine temperature, I think.
我猜是引擎温度
It's probably just...
可能大概有...
Oh, god.
哦 天啊
What did I tell you?
我跟你说什么来着?
He was listening.
他都听着呢
So, our car doesn't want us to get home today, huh?
我们的车子今天不想我们回家是吗?
It wants us to have an adventure?
它想让我们去冒险?
*...退步 越来越多的选择性缄默
*诊断：应激反应 表现为极力否定...
*家庭可能有宗教背景?
*成人视角的梦? 成人心智? 但拥有孩子的身体?
*他所梦见的是真的
Her fantasies evolved around the anxiety that her Mom would eat her.
*她的焦虑围担心妈妈会吃了她而增长
We never discovered why.
我们从未搞清原因
*天气
*我们 吃 她
Has... has somebody been in my room?
有...有人进过我办公室吗?
Uh, no. I don't think so.
呃 应该没有的
I mean, Manny.
我是指曼尼
Has Manny been in my room, maybe before his session or after?
曼尼在开始疗程前进过我办公室吗?
I think I would've noticed.
如果有我会看到的
- In my drawer... - Look, I'm really sorry,
- 在我抽屉里... - 我很抱歉
but can we do this tomorrow?
但我们能明天再说吗?
It's just, I'm running really late.
我这...有点要迟到了
Thank you.
谢谢你
Hey, your phone is ringing.
嘿 你电话响了
Hello?
喂?
I knew you did that.
我知道你干了什么
Who is this?
你是谁?
You have to kill him
你必须杀了他
before he kills you,
不然他会杀了你
you understand? You understand?
你明白吗? 明白吗?
Who?
谁?
Hello? Who is this?
喂? 你是谁?
*他所梦见的是真的
*发抖
It's the essential idea.
大概就是这样
- Shall we start? - Yeah.
- 我们开始吗? - 好的
See, I don't know, I just feel like it was he himself a sick person.
我也说不好 我感觉他自己就是个病人...
- Are you leaving? - Yes. Um...
- 你要走了? - 是的 呃...
I'm going home.
我要回家了
I have some stuff... to do.
我还有些事...要做
- Okay. - Yeah.
- 好吧. - 好的
- Bye. - Bye.
- 拜拜 - 拜拜
It is a problem of how our decisions
这个问题讨论的是我们的选择
change the world in which we make those decisions.
是如何改变了我们做出选择的世界
- Who wants to start? - Yeah, I'll give a go.
- 谁先来? - 我来试试
Um, I think, the idea's always been there,
我认为想法这东西一直都有
Uh, change of mind.
改变主意什么的
Like, back in childhood kids would always ask
就像小时候小孩经常问的
if they left the playground, would the playground still be there.
如果他们离开了游乐场 那游乐场还在吗?
That's the same thing with the tree that falls in the forest.
这跟森林里倒下的树是一回事
You have a yacht?
你有一艘游艇?
So revere.
我肃然起敬
It's hardly a yacht.
这算不上游艇
And it's my brother's.
而且这是我哥哥的
Well, you're just gonna look at her?
你就这么干看着吗?
Hop on.
上来呀
- You alright? - Yeah.
- 你可以的吧? - 没事
Can you steer it for me? Give me your hand.
能帮我掌舵吗? 把手给我
It's alright.
没事的
- Uh.. - Just hold on.
- 呃... - 握紧了就好
Yeah?
怎么样?
You know how these works?
你懂航海这些吗?
What do you mean?
你什么意思?
I've done this once before, but...
我就出过一次海 但是...
Once?
就一次?
Are you tired?
你累了吗?
Oh, you should spend some time with my patients.
你应该多跟我的病人待会
Listen, I have to ask, um...
听着 我必须问问你...
You wearing a wedding ring.
你戴着婚戒
I should take it off.
我应该摘了的
Engine trouble?
引擎坏了?
Wanna ride? I can take you in to Steamburg.
搭车吗? 我能带你们到镇里
Greg will take care of you there.
那边格雷格能帮你们
- He's got a tow truck. - Great. Thanks.
- 他有一辆拖车 - 太棒了 谢谢
Seneca smoke house!
是辛尼卡熏制屋!
Best smoked ribs for miles around.
有方圆之内最棒的熏肋排
We're all about the trout, actually.
我们其实是为了熏鱼来的
Well, then you should stay at the Steamburg motel.
那你们应该去斯蒂姆伯旅馆看看
Then you can get there tomorrow, after your Jeep has been fixed.
如果车修好了 你们明天就能到
Hell, maybe even tonight.
没准今天晚上就到了
Look, I'll call Craig down at the gas station.
我给加油站的克雷格打个电话
Sir? Where is my husband? Sir?
先生? 我的丈夫在哪?
It was an accident.
那是场意外
He died.
他去世了
My.. Husband?
我的...丈夫呢?
I... I came here to start a new life.
我来到这里开始新的生活
Oh, Jesus.
哦 天啊
That's terrible.
这太糟糕了
Ever since I
自从我...
got here, it all seems so unreal,
来到这里 一切都那么不真实
like when I got on that plane
从我乘上飞机的那一刻
I left one universe and
我仿佛离开了一个宇宙
entered another.
来到了另一个宇宙
Like it's slowly being erased.
仿佛过去逐渐被抹消
But I keep asking myself,
但我一直扪心自问
what if...
如果...
we were taken other turn?
我们拐了另一个方向呢?
What if we hadn't decided to go on the trip?
如果我们决定不去旅行了呢?
What if...
如果...
we left a few minutes later? I just keep thinking...
我们晚几分钟出发? 我一直在想...
Don't think.
不要想
That's where all the trouble begins,
这是万恶之源
thinking.
思考
- I know there is no reason... - Don't...
- 我知道没有理由... - 别...
think.
别想
I've been sent here
我就是被派来
to stop you thinking.
阻止你多想的
- Manchester Social Services. - Yeah?
- 曼切斯特社保档案 - 什么?
Emmanuel Craig confirmed transferred to
伊曼努尔·克雷格父母双亡后
Aberdeen for fostering after parents death,
证实被转移至艾伯丁寻找寄养
- but no further information on the file. - Oh, come on.
- 档案里没有更多信息了 - 怎么这样
There must be some record, on his background,
他的背景肯定有某些记录的
- who his parents were, how they died. - No, yeah.
- 他父母是谁 怎么死的 - 当然了
You would have thought so.
谁都会这样认为的
Would you check on it one more time?
你能再查一次吗?
- Yeah, sure. Leave it to me. - Okay.
- 当然 交给我吧 - 好的
Any other issues?
还有别的事吗?
Yes. I have a question.
是的 我有个问题
I got a phone call last week from some mysterious person,
上周我接到某个神秘人的来电
who seem to be in a highly anxious state.
这个人貌似处于高度焦虑的状态
He told me I should kill someone.
他说我应该把某人杀掉
Is that just British eccentricity or
这是哪种英式怪癖还是...
should I be worried?
我应该当心点?
Well, I's sorry Marianne,
玛丽安 我很抱歉
I think this is best ignored.
我认为最好无视它
If this person gets through to you again,
如果这个人再次联系你
please ask him to call me.
请让他来找我
Well, I think that's all for now.
我认为今天就到这了
Thank you.
谢谢
I'm afraid, it must be Albert. Albert MacVittie, you predecessor.
恐怕那个人是艾伯特·麦维提 你的前任职员
As you know, he had some problems.
你也知道 他有些问题
He was institutionalized some time ago.
前段时间已经入院治疗了
I heard about it.
我有所耳闻
It's not a well kept secret.
这不算什么秘密了
Yes, um...
是的 呃...
It's sad.
这很不幸
It's a terrible thing.
真是非常糟糕
He is a close friend.
他是我的密友
Still, his final notes would be very helpful.
但如果能拿到他最后的笔记就好了
Really, Marianne, these were written
玛丽安 这些笔记都是在
too much under the influence of his paranoia.
他偏执幻想的影响下写成的
It's best to make a fresh start with this patient.
最好跟这位病人重新开始
*其父：意外死亡（交通事故） . 其母：自杀（气体中毒/窒息而亡）
Emmanuel was discovered at home
当伊曼努尔的母亲尸体被发现时
in a malnutrition ed state by the police,
警察找到了家中
after his mother's body had been recovered.
已经营养不良的伊曼努尔
He was made a ward of the counsel.
之后他由委员会监护
Jesus.
上帝啊
*第二桩死亡
*声音
I just wanted to come and see where you work.
我只想来看看你上班的地方
Yeah?
是吗?
Wow.
哇哦
- One in a million. - Hm?
- 独一无二 - 怎么?
What?
怎么了?
Isn't that a bit
这是不是有点...
boring?
无聊?
Depressing?
压抑?
- Oh, um... - Yeah, well. That's all
- 这里... - 是吧 就很像...
counsel ward, you know what I mean.
问诊室之类的 你知道
All these panelings ripped out,
还有这些松动的嵌板
you know, you need some nice bright walls.
你这里需要的是明亮的墙面
In... In... Ouch!
在...在...嗷!
You're vicious.
你可真凶
- You need therapy. - Thank you.
- 你该看看心理医生了 - 谢谢夸奖
This just came into the shop and it made me think of you.
在店里收到这个 我立刻就想到你了
- Here you go. - Thank you.
- 给你 - 谢谢你
Pleasure.
乐意效劳
What?
怎么了?
How did you know?
你怎么知道的?
Know what?
知道什么?
- This is my favorite book. - Very funny.
- 这是我最喜欢的一本书 - 装得真像
- It is. - Is it?
- 说真的 - 真的吗?
- Is it really? - It is.
- 真的是吗? - 是的
Oh, that's...
这可真是...
I suppose, it's odd.
我看这也...太奇怪了
- Thank you. - You're welcome.
- 谢谢你 - 没关系
Why don't we take the boat out tomorrow?
我们明天出海如何?
- Sure. - Yeah?
- 好啊 - 好吗?
I will take you to the Island Muck.
我带你去淤泥岛
- Muck? - Muck.
- 淤泥岛? - 淤泥岛
That sounds
这听起来...
very...
非常...
Is the door locked?
门锁了吗?
It's very naughty.
这可太淘气了
You draw a lot of accidents, disasters,
你画了很多事故和灾难
don't you, Manny?
是不是 曼尼?
What interests you about disasters?
你为什么被灾难所吸引?
What do you thinking of when you draw them?
你在画的时候是怎么想的?
Did it scare you?
这会让你害怕吗?
The gun.
那把枪
I know it did.
我知道有枪
Well, I looked in the drawer, but I didn't find anything.
我找了抽屉里 但什么都没找到
- What are you drawing now? - I just want to make it happen.
- 你现在在画什么? - 我希望这事发生
He's under water?
他在水底下?
Who's Kieran?
谁是基兰?
The man with the messy hair.
头发乱乱的那个人
Is he swimming?
他在游泳吗?
No.
不是
He can't swim.
他不能游泳
Not this time.
这次不行了
Shouldn't he be saved?
他不会获救吗?
No.
不会
MacVittie was obsessed by him.
麦维提对他非常痴迷
- He was? - Hm.
- 是吗? - 没错
Developed a more bit obsession about the boy.
对这个男孩发展出了一种迷恋
He spent a lot of time in the library,
他很长时间都泡在图书馆
reading and researching.
做阅读做调查
I don't know what he was after there.
我不知道他在那是想找什么
It's probably the first sign we noticed.
这也许是我们注意到的第一个迹象
It's so sad, really.
这真的非常悲伤
I mean, MacVittie was an old grump maybe, but...
麦维提也许是个老顽固 但是...
he was a good person inside.
他的心底里是个好人
Well, he certainly has wide research interests.
他真是有广泛的调查兴趣
It's just horrible.
真是糟糕
He work with a guy and then he
只是看了一个病人
get sectioned and
就被调走了
the next thing you know
等到再听说时
he set fire to himself in the mental hospital roof.
他在精神病院的楼顶放火自焚了
He what?
他什么?
*《量子心理学》- 物理与心理之间的边界
*《形而上学与预言》
*《邪恶的问题》
*两种现实
*邪恶的后果
*伊曼努尔=上帝（注: Emmanuel是耶稣基督的别称）
"God is with us."
上帝与我们同在
- Doctor. - Hi.
- 医生 - 你好
Can I talk to you for a moment?
我能跟你谈谈吗?
Yeah, yeah. Come in.
好的 请进
So...
那么...
how is he at home?
他在家时怎么样?
Still the same.
还是老样子
Very quite.
非常安静
He hasn't spoken to me yet.
他还没对我开过口
He has a tendency to draw these disasters,
他总是会画这些灾难场景
people dying.
人们死去的场景
Do you think that's bad?
你觉得这样不好吗?
They said drawing was good for him. I mean...
他们说画画对他来说是种宣泄的好方式
it seems to have calmed him.
看起来会让他平静下来
I just wish he would speak to me.
我只希望他能跟我说话
But then when I think about what he's been through and
但当我想道他经历过的那些事...
how his life changed so suddenly...
他的人生突然翻天覆地...
The say his mother was a lovely woman.
他们说他妈妈是个寂寞的女人
And quite religious, but very bright and lively.
是虔诚的信徒 但也活泼开朗
Before that.
在变故之前
She was American,
她是美国人
like you. You knew that?
和你一样 你知道吗?
- His mother? Really? - Hm.
- 他妈妈? 真的吗? - 没错
Well, I'm not American.
我其实不是美国人
I just live there, since post-grad medical school.
只是从医学院研究生毕业之后住在美国
Look,
听着
I know this might sound strange, but
我知道这听起来会有点怪
do you know...
但是你知不知道...
Is there anyway Manny could have gotten hold of a gun?
曼尼有没有途径会搞到一把枪?
It was found in the consultation room.
是我在诊室里发现的
And I just...
我真的...
Of course, we don't know if it was Manny who put it there.
当然我们还不确定是曼尼放的
What is going on?
发生什么了?
It's probably nothing.
可能没什么
But we have to investigate.
但我们必须调查一下
No, probably, Manny doesn't have anything to do with it.
也可能曼尼跟这件事没关系
Please, don't mention it to him.
请不要跟他提起这件事
Yeah, but...
好的 但...
- Sorry. - Don't worry.
- 抱歉 - 没关系
Melissa?
梅丽莎?
Why are you throwing things downstairs?
你为什么往楼下扔东西?
Get into you room. I's trying to talk with doctor.Go.
回房间去 我在跟医生谈话呢
- Hello, Manny. - Don't be horrid.
- 你好 曼尼 - 别讨人厌了
Why won't you show me the drawing?
为什么不让我看你的画?
Are these one's here?
这些是吗?
What's in there?
这里有什么?
The future.
未来
Right.
好吧
So you found the gun, after all.
所以你还是找到了那把枪
Well,
那么
why did you put it there, Manny?
你为什么把它放在那? 曼尼?
To frighten me?
为了吓唬我?
It was there because you found it.
它在是因为你找到它了
What do you mean?
你什么意思?
You made it real by looking,
你通过查看让它成为了现实
by opening that drawer.
就在拉开抽屉的时候
"Cat is dead and not dead."
“猫即是死的又是没死的”
Right?
不是吗?
Is that so?
是这样吗?
Okay.
好吧
Now tell me, Manny.
曼尼 告诉我
How did you do it? With the gun.
你是怎么做到的? 那把枪?
Oh, you wanna play games?
你想玩游戏吗?
Tell me about the man, the man you drew today.
跟我讲讲你今天画的溺水的男人
How did you know his name?
你怎么知道他的名字的?
What do you know about me?
你知道关于我的什么事?
Why did you call him Kieran, Manny?
你为什么叫他基兰? 曼尼?
Why did you say he was drowning?
为什么你说他溺水了?
You know, I can take all the drawing stuff away,
你知道我能没收所有的画笔画纸
and you'd have to answer me!
你就必须回答我了!
How'd you know his name, Manny?
你怎么知道他的名字? 曼尼?
- Now, talk to me! - Ah, ah!
- 快点说! - 啊! 啊!
- No! Help, help! - Are you alright?
- 不要! 救命! - 你没事吧?
It's alright, it's alright. What's going on? Sh...
没事的 没事的 发生什么了? 嘘...
Sir? Have you seen Kieran?
先生? 您看见基兰了吗?
The guy from the yo-yo boat?
“悠悠”号船的船主?
I'm supposed to meet him here.
我应该在这和他见面的
No?
没有吗?
Did you, maybe, see him go out sailing?
也许您看见他出海了?
No? Okay.
没有吗? 好吧
Hi, It's Kieran.
嗨 我是基兰
It might be difficult to call me for the next few days,
接下来几天可能联系不上我
so, leave a message, I will get back you you.
留下信息 我会回电的
Kieran,
基兰
I have been waiting here for an hour for you.
我已经等了你一个小时了
Could you please call me? It's fucking freezing here.
能不能给我打个电话? 这里冻死人了
Look, I'll wait another half hour,
我再等半个小时
if you're not coming
如果你不来
could you at least let me know? Okay.
至少告诉我一下吧?
Bye.
拜拜
Hi, It's Kieran, It might be difficult to call me for the next few days,
嗨 我是基兰,接下来几天可能联系不上我
- I didn't disrespect you. - No.
- 我没有不尊重你 - 不
You just sat there nodding and smiling
你就坐在那微笑点头
- as if it's okay. - They're professionals.
- 就跟没事人一样 - 他们都是专业的
It's their job...
这是他们的工作...
Turn down the damn music!
把那该死的音乐关了!
What?
怎么了?
What?
到底怎么了?
Nothing.
没什么
What are we doing today?
我们今天做什么?
Watching you.
就看你
The way unpack, so inefficient.
你收拾的方式 如此没有效率
The number of times you cross the kitchen
你穿过厨房的次数
could be cut in half with a different system.
如果用另一种系统就能减半
Jesus.
上帝啊
Well, I must put that on my list of things do to, "improve unpacking".
我必须把“改进收拾方式”加在待办清单上
Ever heard of eternal recurrence?
听说过“永恒循环”吗
It's where you try to do everything perfectly, even the small things,
就是试图将一切事无巨细地做到完美
in case you condemn to repeat them eternally.
以防需要永远重复这些事
Yeah, if that's true, I work on my tennis, if I were you.
这样的话 我如果是你就去练练网球
I repeat eternally, what are we doing today?
我永恒循环发问：今天我们做些什么?
I was gonna catch up with some work.
我是想完成一些工作
Let's go for a picnic.
我们去野餐吧
- The Finger Lakes. - Oh!
- 去五指湖 - 天啊!
There will be crowded.
那里肯定人特别多
Day trippers, geriatrics.
都是老年人和一日游的
Well, what about Elgin?
那去埃尔金玩?
Miles away.
太远啦
Yeah, but once we there, we can head west,
但是等我们到了 可以往西走
towards Warren.
去沃伦那边
That place of yours, you were always talking about,
那个你一直念叨的地方
the... the smoke house.
那个...熏制品小屋
You made my day.
你太懂我了
He wanted to go...
他本来想去...
He wanted...
他想去...
Heads.
头
The car.
那车...
Damn
该死的...
car.
车...
It's God's country, ain't it?
真是人间天堂 是不是?
But, you got to look out for bears.
但是要当心有熊出没
They are everywhere.
它们到处都是
*超过2500人丧命
Kieran?
基兰?
Kieran, it's me!
基兰 是我
I thought it was biblical.
我认为这是宗教性的
Like in Genesis, when
就像在创世纪中
God drowns the world in anger.
上帝一怒之下让洪水淹没世界
He offers Noah an olive branch,
他向诺亚伸出橄榄枝
a symbol of peace.
一个和平的象征
God is compassionate,
上帝是慈悲为怀的
- even in anger. - Sorry.
- 即使盛怒之下 - 抱歉
Have you seen Kieran? I'm... I'm really...
你有见到基兰吗? 我非常...
- I'm urgently looking for him. - No.
- 我急着需要见他 - 没有
But I think, Markus might know.
但我估计马库斯知道
- Okay, it's great. - Just wait a second.
- 好的 太好了 - 稍等一下
Hello? Kieran?
有人吗? 基兰?
But isn't that the point, the earthquake?
但这不是重点吗? 地震?
He seems to punish both good and evil people equally.
他好像对好人坏人都降下了平等的惩罚
There is no guiding deity,
没有神的指引
- no god to judge. - That's to assume
- 没有上帝的审判 - 这样是...
a simplistic view of God.
把上帝给过分简单化了
The whole point about God
上帝的意义就在于
is that he works in mysterious ways.
他以神秘的方式行事
Our duty is to do our best to follow his laws.
我们的职责就是尽量遵循他的法则
But our benefit in the afterlife,
但我们的回报都在来生
events like the earthquake are like tests of faith.
诸如地震这种事件都是对信仰的考验
Are you serious?
你开玩笑吗?
That's what I believe, yes.
这是我所相信的
I didn't think adults still believe this stuff.
我不认为还有成年人会相信这玩意
He... hello?
有...有人吗?
I mean, except those lunatics who fly planes into buildings.
当然 除了那些飞机撞大楼的恐怖分子
Oh, do you?
你是这样想的
Have you seen Kieran last couple of days?
你这几天看到基兰了吗?
So, all this, everything,
所以这一切
it's all planned, all controlled by your great God up there?
都是被你那个伟大神灵计划控制的?
Yes, He is the creator of all things.
是的 他是万物的造物主
Kieran!
基兰!
And depending on what I do
根据我的所作所为
I might end up in eternal bliss or damned in hell!
我会进入永恒极乐或者堕入地狱
That's what I believe, yes.
这就是我所相信的 没错
Kieran?
基兰?
Can I help you, Madam?
有事吗?女士?
- Do you live here? - No.
- 你住在这里吗? - 不是
My... boyfriend lives here.
我...我男朋友住这里
Then you had an arrangement to meet him here, did you?
你与他约好在这里见面是吗?
No. So, for you...
不是
we're all naughty school children
所以对你来说 我们只是捣蛋的小学生
being judged by this loving, punishing
被这位慈爱的奇迹造物主...
creator of wonders?
...所降罚?
Such lunatics!
真是疯了!
What's your home address, please?
请问您的家庭住址是哪里?
13 F, Park-hill road.
帕克山路 13F号
You've been listening to loud music this evening?
您晚上有听吵闹的音乐吗?
I mean, if that's the case, I'd rather be a
如果是这样 那我情愿变成...
a..pig in-in-in shit!
一头猪在...泥里打滚
Or vegetable.
或者植物人
And banging on doors here?
然后来这里砸门?
Yet, might then I wouldn't care
我可能就不会在乎
that I'm some kind of Marionette in some sadist fantasy!
自己成为了某种受虐幻想中的牵线木偶
Have you had an argument with your boyfriend, Ma'am?
您和您的男友吵架了吗 女士?
No, It's... I'm just...
不是...我只是...
I'm trying to...
我想要...
We're not marionettes. God gave us freewill.
我们不是牵线木偶 上帝给了我们自由意志
If this stories already been written
如果这个故事早就被写好了
how can the characters have freewill?!
那么角色们怎么会有自由意志?
Uh, misunderstanding, perhaps?
也许是个误会?
- Forget it. - We write the story.
- 算了吧 - 是我们写的故事
Then we are Gods!
那我们就是上帝!
But no!
但并非如此
Can I write my husband back to life?
我能把我丈夫重新写活吗?
Can I?
我能吗?
*两只乌鸦书店
- I see you have found your way in. - I was looking for a phone number.
- 看来你不请自来了 - 我在找一个电话号
And more, I suppose.
我看不止如此
Look, I'm so sorry.
我很抱歉
It is kind of an emergency.
这事有点紧急
I received a phone call today from
我接到一通电话
Mrs. Malacca, Manny's Foster mother.
是曼尼的养母迈凯伦女士打来的
She told me that Manny was in a state of anxiety
她告诉我在昨天你的拜访之后
after you have visited him yesterday.
曼尼陷入了一种焦虑状态
And that you'd involved in some kind of
还说你和你的病人
tussle with your patient,
陷入了某种争执
trying to grab some drawings from him.
想要从他手里抢走一些画
I didn't want to believe it, but
我本不想相信的
do you have some
你有没有什么...
- private problems, Marianne? - No!
- 私人问题 玛丽安? - 没有!
- I'm fine. - Oh.
- 我没事 - 噢
Look, It's not my place to...
听着 这不是我该...
to say anything about what to do outside of working hours
工作时间之外的事不是我该管的
as long as it doesn't influence your functioning here,
只要这些事不影响你在这里的表现
but, um...
但是 呃...
I can smell the fragrance of alcohol
我从这里都能
on your breath from over here, Marianne.
闻到你嘴巴里的酒味了 玛丽安
Maybe..
也许...
Maybe a short break would do you good.
也许放个短假对你有好处
He is in number 10, on the left.
他在十号房 左手边
Okay.
好的
Excuse me. Excuse me, miss.
抱歉 打扰了女士
Excuse me, miss, can you open the door?
抱歉女士 能请你开下门吗?
- Excuse me, miss. - It's in the glass piano.
- 打扰了 女士 - 就在玻璃钢琴里
A glass piano? Which glass piano, dear?
玻璃钢琴? 什么玻璃钢琴?
Doctor?
医生?
Dr. MacVittie?
麦维提医生?
I'm Dr.Winter.
我是温特医生
I'm your successor at Victoria Clinic.
我在维多利亚诊所接替您的职位
Is it about him?
是关于他的事吧?
I knew you would come and see me about him.
我就知道你会来找我问他的事
As you know by now, he...
你现在也知道了 他...
control everything,
他控制着一切
even here.
即使是这里
Uh, listen,
听着
there must be an explanation for all this.
这一切一定有某种解释
Can you remember?
你还记得吗?
When was the first time he drew something terrible?
他第一次画糟糕的事情是什么时候?
What did he draw?
他画了什么?
Did...
有没有...
Did something particular happened that day?
那天有没有发生什么特别的事情?
He's in my mouth.
他控制着我的口舌
I can taste him.
我能尝到他
And the noises in your walls?
你屋的墙里也有声响吗?
Did he do the trick?
他有耍那个花招吗?
The gun in the drawer?
抽屉里的枪?
He did.
他做了
Here.
过来
You have to kill him.
你必须杀了他
Kill him.
杀了他
Kill him before he kills you.
在他杀死你之前杀了他
Or...
不然...
Or you can...
不然你...
just put a bullet in your own head.
就往自己头上开一枪
It's the only way.
只有这个方法了
Doctor?
医生?
Please.
拜托了
Try to remember.
尽力想起来
Stay with the facts.
要记住现实
When did he start drawing?
他什么时候开始画画的?
What did he draw?
他画了什么?
No, fuck!
该死!
MacVittie. Where did he go?
麦维提他去哪了?
I think he went down, to the left.
我看他下楼左转了
Hi, It's Kieran.
嗨 我是基兰
It might be difficult to call me for the next few days
接下来几天可能联系不上我
Kieran, don't go out of your boat.
基兰 不要乘你的船出海
By no means, go out of your boat.
千万不要乘你的船出海
It's dangerous.
这非常危险
I have every reason to believe it's very dangerous,
我有确切证据表明这非常危险
trust me.
相信我
Call me and I'll explain.
给我回电再向你解释
Bye.
拜拜
*有急事 回电 爱你的玛丽安
*档案室
*物理教授死于悲剧事故
Manny's father?
*伊森·克雷格留下遗孀与幼子
曼尼的爸爸?
What's going on here?
发生了什么?
*小偷
*莱诺克斯
*罪恶
*死在床上
*燃烧
*留下
*现实
Either he controls things
要么是他控制着一切
or he simply foresees them,
要么他仅仅是预见了这些
and draws what he sees, yes.
然后画出了他的所见...没错
That must be it.
肯定是这样
He only foresees them, remember.
他只能预见未来 要知道
He knows things about me
他知道关于我的事
and draws them to frighten me.
然后画了这些画来吓唬我
But I'm in control.
但我没有失控
Everything I do is determined by me, not by him.
我的所作所为都由我决定而不是他
Turn on the engine.
启动引擎
Turn off the engine.
关闭引擎
Turn it on again and drive 30 feet.
再启动往前开三十英尺
Laugh.
笑一下
Say, I'm in control.
说 我控制着自己
I'm in control.
我控制着自己
Laugh again.
再笑一下
I determine what I do,
我决定我要做什么
not that child.
不是那个孩子
I'm in control.
我控制着自己
Get some sleep.
睡一会
Get some sleep.
睡一会
It'll be okay. Recess in the morning.
没事的 休息到早晨
Manny is just a boy.
曼尼只是个小男孩
A child is just a child.
小孩就是小孩
He's just a child.
他只是个小孩
Now, I have a quiet drink.
现在我要静静地喝一杯
Quiet.
静静地
Quiet.
静静地
And try to call Kieran.
然后再给基兰打电话
*睡着了
Hi, It's Kieran.
嗨 我是基兰
It might be difficult to call me for the next few days,
接下来几天可能联系不上我
so, leave a message, I will get back you you.
留下信息 我会回电的
- What happened? - The boat was unmoored.
- 发生什么事了? - 那艘船没栓缆绳
Drifted off.
漂走了
Someone saw a strange woman messing with the boat.
有人看见一个怪女人对船动了手脚
Police said it was his girlfriend.
警察说那是他的女朋友
- The foreigner? - Aye.
- 那个外国人? - 对的
They're looking for her.
他们在找她
There he is!
他在那!
Oh, god!
哦! 上帝啊!
What are you drawing, Manny?
你在画什么? 曼尼?
The worst thing in the world.
世界上最糟糕的事情
What is the worst thing in the world?
世界上最糟糕的事情是什么?
The future. I can destroy everything.
是未来 我可以毁灭一切
Don't you remember being burned?
你不记得自焚的事了?
How you died?
你如何死去?
You're nothing.
你什么都不是
When I leave the room you don't exist.
我一离开房间你就不复存在
You're just in my head!
你只存在于我脑子里!
Can you get me out of your head?
你能不能滚出我的脑子!
Black!
黑色!
Black, black!
黑色! 黑色!
Black?
黑色?
I'll destroy the clinic,
我会毁掉诊所
the hospital,
毁掉医院
the world,
毁掉世界
big people who put me in the dustbin!
还有把我扔下不管的大人们!
And what do you draw?
那你的画呢?
My draw is real.
我的画是真的
- How is that? - I'm the only one who is real.
- 怎么会? - 我是唯一真实的人
I made everything.
我创造了一切
I decide when the bronze age would come.
我决定青铜时代在什么时候到
I am God, and you're God's doctor.
我就是神 而你是神的医生
And I'm going to put you in hospital
我会让你进医院
and get a new doctor from far away.
再从别处搞个新医生来
And then I'm going to kill her,
然后我会杀了她
and then I'm going to destroy everything!
接着我要毁掉这一切!
Everything! Ah, ah!
一切! 啊! 啊!
No, no!
不要! 不要!
Don't hurt him!
别伤害他!
- Why did you pick me? - No, no!
- 你为什么选择我? - 不要! 不要!
Why did you kill him?
你为什么杀掉他?
- No! - Why!
- 不! - 为什么!
Why me? Why me?
为什么是我? 为什么是我?
- I don't know! - Why me!
- 我不知道! - 为什么是我!
Because I'm an unbeliever?
就因为我不信教吗?
No!
不!
How far back does it go?
有多少事是你干的?
Did you kill my husband, too?
你也杀了我的丈夫吗?
Let me go home!
让我回家!
So, you didn't plan this one, then?
看来你没计划到这里是吗?
There are some things you don't control.
有些事是你无法控制的
- Like this! - Stop!
- 比如这个! - 停下!
So, you...
所以你...
So you believe me now?
所以你现在相信我了?
But you're too late.
但你太迟了
No, you're too late.
不 太迟了的是你
- What do you want? - I want my life back,
- 你想要什么? - 我想要回我的人生
how it was.
它本来的样子
Police.
警察
Get out!
下车!
She's got a gun!
她有一把枪!
What's your plan for me?
你给我的计划是什么?
Is this it?
就是这个吗?
Who are you?
你是谁?
Why are you doing this to me?
你为什么对我做这种事?
Doctor Winter, my name is Inspector Blaine.
温特医生 我是布莱恩探长
Can you just send us a signal that you can hear me?
如果听得见我能发个信号吗?
I didn't control this.
我没有控制这些
You made this happen.
你让这些发生的
You decided to find the gun.
你决定去找那把枪
You went out looking for the the drawings.
你决定去寻找那些画
- You decided to bring me here. - So, now it's my fault? Right?
- 你决定带我来这里 - 所以这些是我的错了?
So, it's my decision whether I shoot you.
所以是我决定什么时候对你开枪
Hm? I'll make you a deal.
是吗? 我们做个交易
Give me my life back and I won't do it.
把我的人生还给我 我就不开枪
Give me my life back!
把我的人生还给我!
Dr.Winter.
温特医生
Please send us a sign that you can hear us.
如果听得见我请你发个信号
Dr.Winter, please don't use the gun.
温特医生 请不要开枪
Put the gun away.
把枪放下
If you don't want to show yourself,
如果你不想现身
please just waive from the window.
请从窗口丢下枪
Which life?
哪种人生?
Bring him out here, you mad bitch!
把他带回来你个疯婊子!
Take her back to the car!
让她回车上去!
We want you to show the child, show that he's unharmed.
我们要看一下那孩子 确认他没受伤
This isn't my life.
这不是我的人生
I don't do mad things like this.
我不会做出这样疯狂的举动
You made me do this!
是你逼我的!
Now, you're gonna have to make me good again.
现在你要让我重新成为好人
You controlled me!
你控制了我!
- Dr. Winter... - Now you sort it out!
- 温特医生.. - 现在你来解决!
We're waiting for the boy.
我们在等那孩子
But I'm only a child.
但我只是个小孩
Please, show us the boy,
请让我们看一下那男孩
you've got 10 seconds to show us the boy.
你还有十秒钟时间
I'm only an ickle, ickle boy.
我只是个小小的小小男孩
Then when I shoot you
那么如果我开枪
you die?
你会死?
- Yes. - Ten.
- 是的 - 十
- I'll die. - Nine!
- 我会死 - 九!
- Or when you shoot - Eight.
- 或者若你开枪 - 八
- Everything will seize ti exist. - Seven... six.
- 一切都将不复存在 - 七...六...
- Everything. - Five!
- 所有一切 - 五!
Four!
四!
Three!
三!
- I know you won't shoot. - Two!
- 我知道你不会开枪的 - 二!
My husband?
我丈夫呢?
Where is my husband?
我丈夫在哪里?
God, God. Please God, bring my husband okay.
上帝啊拜托了 我的丈夫要没事啊
Save my husband and I will believe in you.
救下我的丈夫我就相信你
I will worship you. I will.
我会崇拜你 我会的
- I'll have faith. - Ma'am?
- 我会有信念 - 女士?
I will have faith. Please, God. Please.
我会坚信你的 拜托了上帝
Ma'am?
女士?
Can you hear me?
你能听见我吗?
Josh?
乔什?
You've had a bad concussion.
你患了严重的脑震荡
Your arm is broken, but you're okay.
你的手臂骨折了 但你没事了
Marianne...
玛丽安...
- You? - Nothing but a few cuts.
- 你呢? - 就受了点轻伤
Like a miracle.
仿佛奇迹一般
I was lean back towards you
我正朝你靠过去
then airbag pressed me down.
然后安全气囊把我护住了
That guy,
那家伙
the driver, he died.
那个司机 他死了
I think I will go back to work on Monday.
我周一就想回去工作
- So soon? - Yeah.
- 这么快吗? - 是的
- Woo-hoo! - Welcome back!
- 哦吼! - 欢迎回来!
Well, I should have near fatal accidents more often.
看来我应该经常出致命事故
Very funny.
真是风趣
Thank you. It's very sweet.
谢谢你 这太有心了
Welcome back, dear.
欢迎回来 亲爱的
- Look what the kids did. - Oh, that's so cute.
- 看看孩子们做的 - 噢 这太可爱了
You know what I was thinking about, for a summer vacation?
你知道我在考虑暑假去哪吗?
I was thinking about Scotland.
我在考虑去苏格兰
Scotland?
苏格兰?
Great.
太棒了
I'll walk in the mountains, but...
我可以去山里走走 但是...
- what will you do? - We're already had a vacation at the beach
- 你要做什么呢? - 我们已经在海边度过假
and I wanted to cheer you up after the accident, so.
事故之后我想让你开心点 所以
Let's go somewhere wet and gloomy this time, okay?
我们这次去点阴郁的地方吧 怎么样?
I've been thinking about our disagreement.
我一直在考虑我们那个矛盾
I don't want to talk about it.
我不想谈这个矛盾
Why not?
为什么不呢?
I don't want to have an argument now.
我现在不想吵架
What makes you think there will be an argument?
为什么你认为我们会吵架?
Are you serious?
你是认真的吗?
Are you serious?
你是认真的吗?
Only two, I promise. A girl and a boy.
就生两个 我保证 女孩和男孩
Whatever you want.
你要什么都可以
What made you change your mind?
你为什么改变主意了?
The accident.
是那场事故
Uh...
呃...
Come on, you win anyway.
快点啊 反正你已经赢了
Yeah. I just...
我只是...
Um...
呃...
*我们 吃 她
What?
怎么啦?
Nothing.
没什么
What is it?
怎么了?
We have been to Scotland before.
我们去过苏格兰了
We have?
有过吗?
- When? - I had this dream,
- 什么时候? - 我做了一个梦
it didn't feel like a dream.
感觉真实得不像梦
I was in Scotland and you were dead.
你死了 我去了苏格兰
Thanks.
谢谢您内
There was this boy.
有一个男孩
A boy? You mean, our son?
一个男孩? 你是说我们的儿子?
A patient of mine, I think.
我觉得是我的一个病人
Mh... tell me about it in the morning.
呃...早晨再讲给我听吧
I'm just... I'm just gonna...
我只是...我得去...
*曼尼
I had this incredibly vivid, detailed dream last night
我昨晚做了一个无比真实的梦
like I've never had before. It was amazing.
我从未做过 实在太惊人了
Just like a total world system, like, created in my head.
就像是我头脑里创造出的整个世界
There was this boy, a patient of mine or something,
里面有一个男孩 我的病人还是什么的
and he controlled reality.
他控制着现实
Basically, he was god. He created everything.
他可以说就是上帝 创造了一切
He created me, this clinic, this kind of version of Scotland,
他创造了我 这间诊所 还有苏格兰
Aberdeen, whatever.
艾伯丁什么的
I've never been to Scotland,
我从未去过苏格兰
but it was incredibly realistic,
但是简直太真实了
detailed place with like street names
一直到街道名字之类的细节
and, well, phone numbers.
甚至还有电话号码
I knew my boyfriend's phone number, for Christ-sakes.
我记得我梦里男朋友的电话号 天啊
In the dream. And this boy who was my patient,
这个男孩是我的病人
he created me and this world and everything, like a God,
他像上帝一样创造了这个世界上的一切
as some kind of test.
作为某种考验
And then it got very scary as I had to
然后的发展非常恐怖
prove that he was wrong, that this child
为了证明他是错的
who thought he was God wasn't God.
为了证明这个小孩不是神
I had to shoot him, which is when I woke up.
我得对他开枪 然后我就醒了
- Sounds intense. - It was so incredibly real.
- 听起来真刺激 - 而且感觉非常真实
Are you okay?
你还好吗?
I'm fine.
我没事
What do you mean by that?
你那是什么意思?
Maybe you came back to work a bit too quickly.
也许你不该这么快回来工作
Everyone is so pissed off that I'm happy for it.
每个人都因为我高兴而不悦
- Marianne? - Like if I'm not grumpy or negative
- 玛丽安? - 好像我表现得不够气愤
there must be something wrong with me.
像是我有什么不对劲
It was just a dream for Christ sake.
上帝啊 那只是个梦
Do you believe in alternative universes?
你相信存在平行宇宙吗?
Is one universe not enough for you?
一个宇宙对你来说还不够吗?
That dream I had,
我做的那个梦
that Scottish life I saw.
我所见到的苏格兰生活
What if that is the real life? And that boy created this here
如果那才是真实的呢? 如果男孩创造了这里
like a game, as some kind of test?
像某种游戏 来作为考验呢?
There was a test in the dream.
梦里就有个考验
I can't remember what it was.
我记不得是什么了
- It's just a thought. - It's a silly thought.
- 那只是个想法 - 只是个愚蠢的想法
And you've never been to Scotland.
你也从没去过苏格兰
In this universe.
在这个宇宙没去过
Marianne, stop thinking about this, please.
玛丽安 请不要再谈这个了
Focus on what is here, now.
就专注于现在吧
My lecture went really well, by the way. Thank you for asking.
顺便一说 我的课讲得很顺利谢谢
- Students even applauded. - Great.
- 学生们甚至鼓掌了 - 太棒了
What if I call him?
如果我打给他呢?
- What, the boy? - No.
- 什么? 那男孩吗? - 不是
This Kieran.
这位基兰
The man I...
我的男...
Baby, It's not about him.
宝贝 这不是为了他
It's about knowing.
是为了知道真相
Hello?
喂?
- Hello? - Is it you?
- 喂? - 是你吗?
Who is there?
你是谁?
You... Your name?
你...你的名字是?
Tell me your name.
告诉我你的名字
What?
什么?
It's... It's Marianne.
我...我是玛丽安
Who?
谁?
Marianne Winter.
玛丽安·温特
Who is Marianne?
玛丽安是谁?
Who is this?
你是谁?
Marianne?
玛丽安?
What are you doing?
你在做什么?
I'm going to Scotland.
我要去苏格兰
- I have to go. - What are you talking about?
- 我必须去 - 你在说什么?
Marianne? This is crazy.
玛丽安? 这太疯狂了
Hey! Hey!
嘿! 嘿!
Marianne? Marianne!
玛丽安? 玛丽安!
But you know about this patient.
但你认识这位患者
Maur.
阿莫
Maur is your nickname, right?
你的昵称是阿莫 对吗?
We talked about him many times in the staff meeting.
我们在员工例会上谈到过好几次
He suffered from severe trauma, he drew.
他经受过严重的创伤 他会画画
He drew pictures continuously.
他一直在画画
Look, I know this place. I know you!
我认得这个地方 我认得你
I know what I'm talking about.
我知道我在说什么
What about Dr. MacVittie?
麦维提医生呢?
Albert MacVittie, the doctor who was sectioned.
阿尔伯特·麦维提 被调走的医生
He... He jumped off the roof.
他...他从屋顶跳了下去
He set himself on fire.
他放火自焚了
Okay, okay, come on.
好了 好了
Let's just check the files
我们去查查档案
- and see if... - Madam.
- 看看是不是... - 女士
We've never heard of this patient.
我们从未听说过这位病人
Please.
拜托了
Apart from the fact that we're not allowed to give names
即使我们不允许透漏病人的姓名
or details of a patient,
或者任何细节
so could you please leave the building, now?
所以您可以离开这里吗?
- You need hand, Pete? - No, no. It's alright.
- 要帮忙吗皮特? - 不用 没关系的
She's just leaving.
她正要走
You need to leave the building.
你必须马上离开这里
Fine.
好吧
Sure.
没问题
Okay.
好的
Clever-clever.
真是聪明
You've got it right.
你猜得没错
Right?
什么没错?
I was all a test.
我就是一场考验
But you failed it,
但是你失败了
so I decided to give you one more chance.
所以我决定再给你一次机会
I've decided to let you remember.
我决定让你记起来
Open it.
打开吧
Have a look.
看一看
Then you will know everything.
然后你就什么都知道了
Don't you want to know what happens next?
你难道不想知道接下来发生什么吗?
What would it matter?
还有意义吗?
It's already in there.
它们已经存在了
- It's all been fixed. - No.
- 都尘埃落定了 - 不.
Just like the drawings I found before.
就像我之前发现的那些画
It would change everything.
这会改变一切
See, the drawings would never have existed
你看 这些画如果没让你找到
without you finding them.
就从来不会存在
Only if you have a look.
只有你看到了才会存在
Remember?
记得吗?
It was your decision,
都是你的选择
like you decided to call him.
比如你选择给他打电话
Oops! So, that was your fault, after all.
啊哦! 到头来还是你的错
He was awoken by a phone call in the middle of the night
他在半夜被一通电话吵醒
and then slipped down the stairs.
然后失足跌落楼梯
Bang-bang-bang.
咣! 咣! 咣!
Banged his little head.
撞到了他的小脑袋
No!
不!
What do you want from me?
你想让我做什么!
To go home and live my life in fear,
回到家在恐惧中度过余生吗
one day you would take it all away again?
然后有一天又会被你夺去一切?
You wanted him back,
你想要他回来
- didn't you? - Please.
- 不是吗? - 求求你
Go away.
走开吧
Please.
求求你
Make me unaware that you exist.
让我忘记你的存在
Please.
求求你
*金·卡普兰：玛丽安 给我回电 有急事
Hello?
喂?
Marianne...
玛丽安...
you have to come home.
你得回来一趟
Did you see the news?
你看到新闻了吗?
There was a freak storm up here,
这里刮了场风暴
a hundred miles in hour wind and lots of accidents.
风速每小时几百公里 发生了好多事故
The roof collapsed.
屋顶塌下来了
And Marianne..
玛丽安...
Josh...
乔什他...
we don't know where he is.
我们找不到他在哪
Please, don't do this to me. Please.
求求你 别这样对我
Please, save him.
求求你救救他
Please, help me.
求求你了 救救我
Please.
拜托了
Please.
求求你
Leave me alone!
放过我吧!
Manny!
曼尼!
Manny!
曼尼!
What do you want?
你想要什么!
You've had your test.
你已经考验过我了
Wasn't that enough?
这还不够吗?
Please.
拜托了
Please, just go away.
求求你走开吧
Please.
求求你
Leave me alone.
放过我吧
You need me!
你需要我
Is that it?
是不是?
No.
不是
You-need-me.
你 需 要 我
This isn't about me, is it?
这不是关于我的 是吗?
It's about you.
这是关于你的
This is all you.
都是关于你的
*都是我
I've had a breakthrough.
我有了重大进展
It took me a while to work it out.
这花了我不少时间
Why do we destroy the one we need?
为什么要毁灭我们需要的人?
Because we don't want to be helped.
因为我们不想得到救赎
Because he's frightened.
因为他害怕了
Very frightened
害怕极了
Life used to be so wonderful
人生曾经如此地美好
like a dream.
如梦如幻
It must have been an awful shock for him,
这对他来说一定是巨大的打击
the night his father died.
他父亲死去的那晚
One day
有一天
divides happiness from hell.
从天堂堕入地狱
One event.
一件事故
One choice.
一次选择
And then six months later, his mother was gone too.
六个月之后 他妈妈也去世了
He must have blamed himself.
他一定非常自责
Could he have saved her?
他能救下她妈?
Was it all his fault?
这都是他的错吗?
Why did this happened to him?
为什么会发生在他身上?
Why did God take away his parents?
为什么上帝带走了他的双亲?
And so, he shut himself off,
于是他封闭了自己
refused to speak.
拒绝交谈
It must have been a terrible experience for him.
这对他来说一定是段糟糕的经历
Quite threatening.
安静地威胁着
All of these questions
所有那么多问题
and the guilt,
还有愧疚
the shock,
震惊
fear.
恐惧
To deal with all this he found a way out,
为了面对这些 他找到了一个方法
a way to exile his fear and suffering.
逃离这些恐惧与折磨的方法
He escaped into a world
他逃向一个世界
in which he has full control,
一个他全权控制的世界
a world where he is God.
在这里他就是上帝
See?
你看
I don't exist.
我并不存在
You don't exist.
你也不存在
In fact, none of these is real.
事实上这些都不存在
We all exist in the mind of a 10 year old boy.
我们都存在于一个十岁小男孩的脑海里
Am I right, Manny?
曼尼 我说得对吗?
I know you're out there.
我知道你在那里
I know you're listening.
我知道你在听
*真相
Hey.
嘿
Are you alright?
你没事吧?
What's up?
怎么了?
You can tell me.
你可以告诉我的
I want you to know you can always tell me.
我想让你知道你什么都可以告诉我
Just get my hand and pinch me if you want to say something.
如果你需要 就掐掐我的手
I know what's going on inside you, Manny.
我知道你内心在经历什么 曼尼
I'm the voice inside you head.
你脑袋里的声音
I can feel your yearning.
我能感觉到你的渴望
You don't want to live in this nightmare anymore.
你不想再活在这场噩梦里了
I can help you.
我可以帮你
How?
怎么帮?
Because I believe in you.
因为我相信你
Because I know one day...
因为我知道总有一天...
you'll come out of your silent, empty fortress
你会从寂静空旷的堡垒力量走出来
and enter this world.
进入到这个世界
- The world? - I know.
- 世界? - 我懂的
It's so huge
如此广袤
and frighting.
令人害怕
But, Manny,
但是曼尼
it's also so full of light.
这世界也充满光明
You don't have to be afraid anymore.
你不必在害怕了
Just, imagine it to be different
想象一切有所不同
and the world will be a better place.
这个世界就会变成更美好的地方
Hey, sweetheart.
嘿 甜心
Hey.
嘿
Transcript & Subtitled by Primus V